1
00:00:07,073 --> 00:00:10,076
(عکسي موضوع لوبه)
2
00:00:10,176 --> 00:00:12,979
♪ ♪
3
00:00:53,753 --> 00:00:55,789
♪ ♪
4
00:01:29,312 --> 00:01:37,312
د شاتو خرگوش په واسطه ترکیب او سمون
www.addic7ed.com
5
00:01:48,575 --> 00:01:50,510
(رڼا موسيقي غږول)
6
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
(باد باد)
7
00:02:16,703 --> 00:02:19,772
♪ ♪
8
00:02:29,623 --> 00:02:31,551
شهزادګۍ ریینیرا: تاسو هلته یاست.
9
00:02:41,161 --> 00:02:44,130
د سمندر مار به مړ شي، ایا هغه نه دی؟
10
00:02:46,166 --> 00:02:49,235
- لوقا...
- زه نشم کولی د جوارو څښتن شم.
11
00:02:50,131 --> 00:02:52,435
لوی صاحب تر ټولو لوی وو
نااخت چې تل ژوند کاوه.
12
00:02:52,555 --> 00:02:54,541
زه د کښتۍ څخه مخکې شنه ناروغه کیږم
13
00:02:54,641 --> 00:02:56,409
حتی بندر پریږدي.
14
00:02:56,509 --> 00:02:58,378
زه به هر څه خراب کړم.
15
00:02:59,280 --> 00:03:01,881
زه Driftmark نه غواړم.
16
00:03:01,981 --> 00:03:03,492
دا باید سیر ویمونډ ته انتقال شوی وای.
17
00:03:03,516 --> 00:03:06,719
موږ خپل برخلیک نه ټاکو، لوقا.
دا موږ غوره کوي.
18
00:03:06,819 --> 00:03:09,756
لوی صاحب تاسو ته اجازه درکوي انتخاب کړئ
آیا ته به یې وارث یې.
19
00:03:10,690 --> 00:03:11,991
تاسو موږ ته داسې وویل.
20
00:03:16,496 --> 00:03:19,199
او ایا تاسو غواړئ د دې حقیقت پوه شئ؟
21
00:03:22,168 --> 00:03:23,770
زه وېرېدم.
22
00:03:25,238 --> 00:03:27,690
زه څلور او لس وم.
23
00:03:27,774 --> 00:03:30,176
لکه څنګه چې تاسو اوس یاست.
24
00:03:30,910 --> 00:03:32,161
زه چمتو نه وم
25
00:03:32,245 --> 00:03:35,415
د اوو سلطنتونو ملکه وي.
26
00:03:35,515 --> 00:03:38,701
مګر ... دا زما دنده وه.
27
00:03:38,785 --> 00:03:41,254
او، په وخت کې، زه پوه شوم
28
00:03:41,354 --> 00:03:43,590
زه باید خپل میراث ترلاسه کړم.
29
00:03:45,391 --> 00:03:46,926
زه ستاسو په څیر نه یم.
30
00:03:47,026 --> 00:03:49,195
- په څه ډول، خوږ هلک؟
- زه داسې نه یم...
31
00:03:52,232 --> 00:03:55,301
کامل
32
00:03:59,939 --> 00:04:01,241
( ښکلول )
33
00:04:02,308 --> 00:04:06,479
- زه خو هر څه یم.
- (د پښو تګ لاره)
34
00:04:06,579 --> 00:04:07,329
پلار مې راته وکتل
35
00:04:07,413 --> 00:04:10,399
او ما سره زما د دندو لپاره چمتو کولو کې مرسته وکړه.
36
00:04:10,483 --> 00:04:14,320
ستاسو مور به ستاسو لپاره هم همداسې وکړي.
37
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
لورینټ ماربرانډ: ښه سبا، شهزادګۍ.
38
00:04:16,089 --> 00:04:18,908
ښه سبا، سیر لورینټ.
39
00:04:18,992 --> 00:04:20,736
شهزادګۍ راینیس لري
یوازې په ډریگن بیرته راورسید.
40
00:04:20,760 --> 00:04:24,297
هغه په عاجل ډول د لیدونکو غوښتنه کوي
ستاسو او شهزاده ډیمون سره.
41
00:04:31,070 --> 00:04:32,639
(دروازه خلاصیږي)
42
00:04:42,782 --> 00:04:44,900
شهزادګۍ راینیس تورګارین.
43
00:04:44,984 --> 00:04:46,586
مننه، سیر لورینټ.
44
00:04:50,590 --> 00:04:52,191
شهزادګۍ راینیس...
45
00:04:52,292 --> 00:04:55,077
کیدای شي موږ د خبرونو تمه وکړو
د لارډ کورلیس د رغیدو په اړه؟
46
00:04:55,161 --> 00:04:56,195
ویسریس مړ دی.
47
00:04:58,831 --> 00:05:01,634
♪ ♪
48
00:05:02,969 --> 00:05:05,672
زه ستاسو سره پدې زیان غمجن یم ، ریینیرا.
49
00:05:05,772 --> 00:05:08,841
زما د تره زوی، ستا پلار...
50
00:05:10,209 --> 00:05:11,359
مهربان زړه درلود.
51
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
نور هم شته.
52
00:05:25,325 --> 00:05:28,227
ایګون د هغه د ځای ناستي په توګه وټاکل شو.
53
00:05:29,829 --> 00:05:32,131
(چپونه)
54
00:05:35,702 --> 00:05:37,537
دوی ورته تاج ورکړ؟
55
00:05:39,038 --> 00:05:41,574
ویزریز څنګه مړ شو؟
56
00:05:41,674 --> 00:05:43,876
ما نشو ویلای.
57
00:05:43,976 --> 00:05:46,045
- څو موده مخکې؟
- یوه ورځ تیره شوې، شاید دوه.
58
00:05:46,145 --> 00:05:47,156
زه په خپلو کوټو کې بندي وم
59
00:05:47,180 --> 00:05:47,997
پداسې حال کې چې ملکه خپل چمتووالی نیولی و.
60
00:05:48,081 --> 00:05:49,248
ویزري وژل شوي دي.
61
00:05:52,185 --> 00:05:56,656
ایلینټ غوښتنه وکړه چې تاسو د ایګون لپاره اعلان وکړئ.
62
00:05:57,924 --> 00:06:00,993
هغې وکړل.
63
00:06:01,861 --> 00:06:04,764
- ما هغه رد کړه.
- او بیا هم تاسو ژوندی یاست.
64
00:06:07,533 --> 00:06:11,270
د لوړ سیپټون تاج د ایګون په غاړه و
د ډریگن کندې کې.
65
00:06:11,371 --> 00:06:14,273
زه پخپله شاهد وم
یوازې مخکې له دې چې زه په میلیس وتښتم.
66
00:06:14,374 --> 00:06:16,859
دوی د خلکو په وړاندې د هغه تاج وکړ.
67
00:06:16,943 --> 00:06:20,095
شهزادګۍ ریینیس: نو دا چې خلک
هغه به د خپل حق لرونکي پاچا په توګه وګوري.
68
00:06:20,179 --> 00:06:23,365
د ملکې هغه کسبه ووژله
زما ورور او د هغه تخت یې غلا کړ.
69
00:06:23,449 --> 00:06:26,035
او تاسو کولی شئ
د دې لپاره یې ټول وسوځول.
70
00:06:26,119 --> 00:06:29,019
جګړه داسې ده لکه جګړه
د دې خیانت په اړه، د ډاډ لپاره.
71
00:06:29,856 --> 00:06:31,591
مم.
72
00:06:33,192 --> 00:06:36,129
مګر دا جګړه زما نه ده چې پیل شي.
73
00:06:36,229 --> 00:06:38,180
ما یوازې تاسو ته دا خبرداری ګړندی کړ
74
00:06:38,264 --> 00:06:40,767
زما له وفادارۍ څخه
خاوند او زما کور ته.
75
00:06:43,069 --> 00:06:45,069
زرغون ستاسو لپاره راځي، ریینیرا.
76
00:06:46,239 --> 00:06:47,339
او ستاسو د ماشومانو لپاره.
77
00:06:49,409 --> 00:06:51,444
تاسو باید په یوځل کې د ډریګون ټون پریږدئ.
78
00:06:51,544 --> 00:06:53,613
(د موسیقۍ غږول)
79
00:06:54,447 --> 00:06:57,049
(چپ وهل، ژړا)
80
00:07:11,130 --> 00:07:13,633
ماشوم راځي.
81
00:07:13,733 --> 00:07:16,068
(سخت تنفس کول)
82
00:07:16,669 --> 00:07:18,337
(راینیرا ژړل)
83
00:07:21,107 --> 00:07:22,151
د هغې دوره له بشپړیدو څخه لرې ده.
84
00:07:22,175 --> 00:07:24,811
دا باید پیښ نشي.
85
00:07:24,911 --> 00:07:27,730
دا په زړه پورې پیښیږي.
86
00:07:27,814 --> 00:07:31,433
زوړ قابله: خپل سر په اړه وساتئ
تاسو، شهزادګۍ. راځه.
87
00:07:31,517 --> 00:07:34,987
الیندا: موږ وکړل
دا پنځه ځله مخکې.
88
00:07:35,087 --> 00:07:37,439
خپل روح وساتئ،
او شپږم به توپیر نلري.
89
00:07:37,523 --> 00:07:39,908
وتښته، وتښته، وتښته، وتښته!
90
00:07:39,992 --> 00:07:42,829
اوو، اوو، اوو. (غاښونه)
91
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
زه په ګډه ګزمې غواړم
د جزیرې احاطه،
92
00:07:48,134 --> 00:07:51,504
د هرې کوچنۍ کښتۍ په لټه کې
چې کیدای شي ساحلي شي.
93
00:07:51,604 --> 00:07:53,856
که اوس زرغون برید وکړي،
دا به په پټه وي ...
94
00:07:53,940 --> 00:07:55,924
- (راینیرا ژړل)
- ... مستقیم نه.
95
00:07:56,008 --> 00:07:57,820
موږ کافي سړي نه لرو
د ټاپو شاوخوا محاصره کول
96
00:07:57,844 --> 00:08:00,529
مګر موږ کولی شو خپل ځان جوړ کړو
د دوی په پرتله قوي ښکاري.
97
00:08:00,613 --> 00:08:03,966
(راینیرا چیغې کوي)
98
00:08:04,050 --> 00:08:05,527
د ډریګن ساتونکي شامل کړئ.
دوی وړ جنګیالي دي.
99
00:08:05,551 --> 00:08:07,970
- وخت مه ضایع کوئ.
- دا به وشي، زما شهزاده.
100
00:08:08,054 --> 00:08:12,024
(راینیرا چیغې کوي)
101
00:08:12,124 --> 00:08:14,560
- (په ژړا)
- (توره وهل)
102
00:08:21,000 --> 00:08:24,904
- هغه څه وو؟
- (په ژړا) بخښنه غواړم.
103
00:08:25,004 --> 00:08:26,955
تاسو ممکن په اسانۍ سره لاړ شئ
104
00:08:27,039 --> 00:08:28,791
په هغه باندې، زما شهزاده،
105
00:08:28,875 --> 00:08:30,352
نو هغه کولی شي څه زده کړي
تاسو د درس ورکولو هڅه کوئ.
106
00:08:30,376 --> 00:08:33,846
راینیس: ستاسو میرمن
مور باید تاسو وګوري!
107
00:08:35,848 --> 00:08:37,499
تاسو دواړه.
108
00:08:37,583 --> 00:08:40,253
- (غږونه)
- شهزاده جیکریس: مور؟
109
00:08:40,353 --> 00:08:43,222
(راینیرا ژړل)
110
00:08:43,322 --> 00:08:44,891
راینیرا: لعنت.
111
00:08:46,359 --> 00:08:48,728
ماسټر ګیرارډیس: شهزادګۍ.
112
00:08:52,198 --> 00:08:55,268
♪ ♪
113
00:08:59,739 --> 00:09:02,024
ستاسو لوی صاحب، پاچا ویسریس، تېر شو.
114
00:09:02,108 --> 00:09:03,442
V-Viserys؟
115
00:09:03,543 --> 00:09:06,495
زرغون د جانشینۍ خبره رد کړه
116
00:09:06,579 --> 00:09:08,347
او د اوسپنې د تخت ادعا یې وکړه.
117
00:09:12,385 --> 00:09:14,186
ایګون پاچا شو.
118
00:09:15,555 --> 00:09:17,473
- په دې اړه باید څه وشي؟
- تر اوسه هیڅ نه دي.
119
00:09:17,557 --> 00:09:21,009
- او ډیمون چیرته دی؟
- راینیرا: زه نه پوهیږم.
120
00:09:21,093 --> 00:09:22,695
جنون ته لاړ.
121
00:09:24,897 --> 00:09:26,198
د خپل جنګ د سازش لپاره لاړ.
122
00:09:27,400 --> 00:09:30,269
- جیکریس: ډیمون زما سره پریږده.
- راینیرا: جیس.
123
00:09:31,070 --> 00:09:32,204
Jacaerys.
124
00:09:37,777 --> 00:09:41,447
کومه ادعا چې ماته پاتې ده
تاسو اوس د هغې وارث یاست.
125
00:09:41,547 --> 00:09:44,550
هیڅ نه کیږي مګر زما په امر.
126
00:09:52,892 --> 00:09:54,427
( ژړا )
127
00:09:58,764 --> 00:10:01,016
Bartimos Celtigar:
نن سهار یو کاس الوتنه وکړه.
128
00:10:01,100 --> 00:10:02,584
د سمندري مار تبه مات شوې،
129
00:10:02,668 --> 00:10:04,470
او هغه حتی سقوط پریښود.
130
00:10:04,570 --> 00:10:07,974
- هغه چیرته کښته کوي؟
- دا ډیره روښانه نه ده، زما شهزاده.
131
00:10:08,074 --> 00:10:09,858
موږ به خپلو نږدې متحدینو ته کاږه واستوو:
132
00:10:09,942 --> 00:10:13,145
لارډز ډارکلین، میسي...
133
00:10:13,245 --> 00:10:16,349
- او بار ایمون.
- راینیرا: (چیغې کوي) ډیمون!
134
00:10:16,449 --> 00:10:18,749
ایا تاسو غواړئ خبرې وکړئ
استاد ته، زما شهزاده؟
135
00:10:26,492 --> 00:10:28,744
زه به پخپله د سیند ځمکې ته الوتنه وکړم
136
00:10:28,828 --> 00:10:30,178
او د لارډ تولي ملاتړ تایید کړئ.
137
00:10:30,262 --> 00:10:31,831
تاسو به داسې هیڅ ونه کړئ.
138
00:10:34,767 --> 00:10:37,567
زما مور هیڅ عمل نه دی کړی
اخیستل کیږي پداسې حال کې چې هغه بستره وي.
139
00:10:44,043 --> 00:10:46,545
دا ښه ده چې تاسو دلته یاست، ځوان شهزاده.
140
00:10:46,646 --> 00:10:49,548
تاسو ګزمې ته اړتیا لرئ
په ورمیکس کې اسمان.
141
00:10:49,649 --> 00:10:50,232
ایا تاسو اوریدلي چې ما وویل؟
142
00:10:50,316 --> 00:10:53,653
(راینیرا چیغې کوي)
143
00:10:54,353 --> 00:10:55,788
راوان، لارډ بارتیموس.
144
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
زه به یې وګورم.
145
00:11:00,159 --> 00:11:01,727
سیر سټیفن ته بلنه ورکړئ.
146
00:11:01,827 --> 00:11:04,897
زموږ د پاچا ساتونکو ته اړتیا ده
په ډریګنمونټ کې.
147
00:11:04,997 --> 00:11:08,034
راځه زما سره. زه به تاسو ته وښیم
د وفادارۍ اصلي معنی.
148
00:11:14,840 --> 00:11:18,411
تاسو قسم وخوړ
د پاچاهانو د ساتونکو په توګه.
149
00:11:18,511 --> 00:11:20,980
لکه څنګه چې ټول اغوندي
سپینه جامې، زما شهزاده.
150
00:11:22,415 --> 00:11:24,717
چا ته؟
151
00:11:24,817 --> 00:11:28,721
ما لومړی پاچا ته قسم ورکړ
جیهیریس، زما شهزاده.
152
00:11:28,821 --> 00:11:30,005
او بیا د هغه فضل ته،
153
00:11:30,089 --> 00:11:32,341
پاچا ویزریز، کله چې هغه د هغه ځای ناستی شو.
154
00:11:32,425 --> 00:11:34,725
ایا تاسو اعتراف کوئ
د بریالیتوب ریښتینې کرښه؟
155
00:11:35,227 --> 00:11:37,063
- هو.
- هو، زما شهزاده.
156
00:11:37,163 --> 00:11:38,664
♪ ♪
157
00:11:43,836 --> 00:11:45,687
ستا په یاد دي...
158
00:11:45,771 --> 00:11:49,508
د پاچا ویسریس په نوم نومول شوی
د هغه د مړینې دمخه د هغه وارث په توګه؟
159
00:11:52,044 --> 00:11:54,947
شهزادګۍ راینیرا.
160
00:11:55,047 --> 00:11:56,865
هوم
161
00:11:56,949 --> 00:12:00,686
زه ستاسو د اوږدې مودې لپاره مننه کوم
تاج ته خدمت.
162
00:12:01,620 --> 00:12:04,373
نو زه تاسو ته یو انتخاب وړاندې کوم.
163
00:12:04,457 --> 00:12:06,559
(کارکس چیغې)
164
00:12:15,468 --> 00:12:17,069
(روغونه)
165
00:12:21,874 --> 00:12:24,643
♪ ♪
166
00:12:26,946 --> 00:12:31,817
خپل قسم یو ځل بیا واخله
راینیرا ته ستاسو د ملکې په توګه ...
167
00:12:31,917 --> 00:12:34,320
د شهزاده جیکریس په توګه
د اوسپنې د تخت وارث.
168
00:12:34,420 --> 00:12:37,823
(سړک کول، سخت تنفس کول)
169
00:12:38,958 --> 00:12:41,209
- (روغونه)
- شهزاده ډیمون:یا...
170
00:12:41,293 --> 00:12:43,393
که د غاصب ملاتړ کوې
اوس یې ووایه...
171
00:12:45,331 --> 00:12:47,581
او تاسو به پاک وي
او باعزته مرګ.
172
00:12:48,834 --> 00:12:51,170
مګر که تاسو خیانت غوره کړئ،
173
00:12:51,270 --> 00:12:54,740
که تاسو اوس یوازې د وفادارۍ قسم کوئ
د دې لپاره چې وروسته خپلې جامې وګرځوئ...
174
00:12:57,443 --> 00:13:00,395
پوهیږئ چې تاسو به مړ شئ ...
175
00:13:00,479 --> 00:13:01,479
چیغې وهل
176
00:13:01,514 --> 00:13:02,848
(چیغې)
177
00:13:02,948 --> 00:13:04,083
(روغونه)
178
00:13:04,517 --> 00:13:05,918
(په ژړا)
179
00:13:07,620 --> 00:13:08,920
شهزادګۍ، اجازه راکړئ ستاسو سره مرسته وکړو.
180
00:13:12,124 --> 00:13:13,993
- (په ژړا) نه.
- ( ژړا )
181
00:13:16,428 --> 00:13:19,081
- (چيغې کوي) بهر شه!
- الیندا: شهزادګۍ، مهرباني وکړئ.
182
00:13:19,165 --> 00:13:21,109
- وځه.
- تاسو باید دا یوازې مه کوئ، شهزادګۍ.
183
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
راځئ چې تاسو سره مرسته وکړو.
184
00:13:22,168 --> 00:13:23,769
( ژړا )
185
00:13:25,004 --> 00:13:26,338
(غاښونه)
186
00:13:29,208 --> 00:13:30,810
(چیغې)
187
00:13:39,819 --> 00:13:41,387
(چیغې کول)
188
00:13:43,889 --> 00:13:45,724
(سخت تنفس کول)
189
00:13:49,962 --> 00:13:51,197
(غاښونه)
190
00:14:01,373 --> 00:14:02,975
( ژړا )
191
00:14:05,077 --> 00:14:06,912
(سخت تنفس کول)
192
00:14:26,732 --> 00:14:28,834
(د موسیقۍ غږول)
193
00:14:40,279 --> 00:14:44,083
♪ ♪
194
00:15:20,452 --> 00:15:22,488
(څپې ټکر کوي)
195
00:15:22,588 --> 00:15:26,058
♪ ♪
196
00:15:59,291 --> 00:16:02,328
♪ ♪
197
00:16:21,814 --> 00:16:24,183
(د اور لګیدنه)
198
00:16:47,339 --> 00:16:49,339
ایریک کارګیل: زما مطلب هیڅ زیان نه دی، وروڼو.
199
00:17:06,525 --> 00:17:10,396
(د رڼا تارونه غږول)
200
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
قسم خورم چې د ملکې ساتنه کوم...
201
00:17:17,036 --> 00:17:18,670
په خپل ټول قوت سره...
202
00:17:19,938 --> 00:17:22,775
او د هغې لپاره زما وینه ورکړئ.
203
00:17:27,713 --> 00:17:29,782
زه به هیڅ ښځه نه لرم ...
204
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
هیڅ ځمکه مه ونیسئ ...
205
00:17:34,286 --> 00:17:35,621
پلار نه اولاد
206
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
زه به د هغې رازونه ساتم ...
207
00:17:39,558 --> 00:17:42,428
د هغې د حکمونو اطاعت وکړئ ...
208
00:17:42,528 --> 00:17:46,031
د هغې خوا ته سپاره،
او د خپل ناموس او عزت دفاع وکړي.
209
00:17:53,939 --> 00:17:56,475
♪ ♪
210
00:17:58,944 --> 00:18:00,979
♪ ♪
211
00:18:11,623 --> 00:18:13,058
زما ملکه
212
00:18:27,406 --> 00:18:31,410
(د موسیقۍ غږول)
213
00:18:51,530 --> 00:18:55,334
♪ ♪
214
00:19:19,124 --> 00:19:21,160
♪ ♪
215
00:19:56,195 --> 00:20:00,065
ډیمون: ملکه راینیرا
تورګارین، د هغې د نوم لومړی،
216
00:20:00,165 --> 00:20:04,152
د اندلس ملکه او د
روینار او لومړی نارینه.
217
00:20:04,236 --> 00:20:07,773
د اوو سلطنتونو میرمن
او د سلطنت ساتونکی.
218
00:20:11,510 --> 00:20:13,011
ستاسو فضل.
219
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
شراب، زما ملکه.
220
00:20:26,258 --> 00:20:27,593
مننه، ریحنا.
221
00:20:28,560 --> 00:20:29,761
راځه.
222
00:20:54,253 --> 00:20:55,263
- زموږ موقف څه دی؟
- ډیمون: موږ 30 شورویران لرو،
223
00:20:55,287 --> 00:20:58,824
سل کراسبان،
او ۳۰۰ تنه په وسلو سمبال.
224
00:20:58,924 --> 00:21:00,675
د ډریګون ټون د دفاع لپاره نسبتا اسانه دی،
225
00:21:00,759 --> 00:21:02,070
مګر د فتح د وسیلې په توګه،
226
00:21:02,094 --> 00:21:04,329
زموږ اردو د غوښتلو لپاره ډیر څه پریږدي.
227
00:21:04,429 --> 00:21:06,814
موږ زما لپاره پیغام لیږلی دی
د ښار په څار کې وفادار سړي.
228
00:21:06,898 --> 00:21:07,815
زه به هلته یو څه ملاتړ وکړم،
229
00:21:07,899 --> 00:21:09,077
مګر زه نشم کولی د شمیرو سره خبرې وکړم.
230
00:21:09,101 --> 00:21:12,004
موږ دمخه اعلامیې لرو
د سیلټیګار او سینټ چاچی څخه،
231
00:21:12,104 --> 00:21:15,474
میسي، ډارکلین، بار ایمون.
232
00:21:18,110 --> 00:21:19,360
زما د میرمنې مور آرین وه.
233
00:21:19,444 --> 00:21:22,648
ویل به نه راګرځي
د خپلو خپلوانو په وړاندې پټول.
234
00:21:22,748 --> 00:21:24,232
د سیند منډې تل یو نږدې ملګری و
235
00:21:24,316 --> 00:21:26,151
ستاسو پلار ته، ستاسو فضل.
236
00:21:26,251 --> 00:21:27,902
د شهزاده ډیمون په رضایت سره،
237
00:21:27,986 --> 00:21:30,289
ما لا دمخه لارډ ګروور ته کانګان لیږلي دي.
238
00:21:33,425 --> 00:21:36,411
لارډ ګروور ناڅاپه او په اسانۍ سره حرکت کوي.
239
00:21:36,495 --> 00:21:39,047
هغه باید قانع شي
زموږ د موقف پیاوړتیا
240
00:21:39,131 --> 00:21:41,916
او دا چې موږ به د هغه ملاتړ وکړو
که دا جنګ ته راشي.
241
00:21:42,000 --> 00:21:44,002
زه به د هغه سره پخپله درملنه وکړم.
242
00:21:44,102 --> 00:21:45,780
سټیفن ډارکلین: څه شی
د طوفان پای او ژمی راوتلی؟
243
00:21:45,804 --> 00:21:48,389
بارتیموس: هیڅکله ژوند نه دی کړی
یو سټارک چې قسم یې هیر کړی.
244
00:21:48,473 --> 00:21:51,292
او د هاوس سټارک سره،
شمال به تعقیب کړي.
245
00:21:51,376 --> 00:21:55,047
لارډ بورروس باراتیون به اړتیا ولري
د خپل پلار ژمنې په یاد ولرئ.
246
00:22:07,993 --> 00:22:10,128
د Driftmark څخه کوم خبر؟
247
00:22:12,831 --> 00:22:13,975
لارډ کورلیس د ډریګن ټون لپاره سیل کوي.
248
00:22:13,999 --> 00:22:16,301
د هغه د ملکې لپاره اعلان کول.
249
00:22:18,370 --> 00:22:21,456
د ویلاریون بیړۍ ده
زما د میړه په جوال کې
250
00:22:21,540 --> 00:22:23,408
هغه پریکړه کوي چیرې چې دوی کښته کوي.
251
00:22:23,508 --> 00:22:26,661
ریینیرا: موږ به د دواړو لپاره دعا وکړو
ستاسو او ستاسو د میړه ملاتړ.
252
00:22:26,745 --> 00:22:30,045
لکه څنګه چې موږ د شپې لپاره دعا وکړه
د سمندري مار ښه روغتیا ته راستنیدل.
253
00:22:31,183 --> 00:22:33,194
په دې کې هیڅ بندر نشته
تنګ بحر به د جوړولو جرات وکړي
254
00:22:33,218 --> 00:22:34,768
د ویلاریون بیړۍ دښمن.
255
00:22:37,422 --> 00:22:40,592
- او زموږ دښمنان؟
- موږ د لینیسټرانو په مینځ کې هیڅ ملګري نه لرو.
256
00:22:40,692 --> 00:22:43,762
ټایلنډ لاس ته خدمت کړی دی
ډیر وخت د هغه په وړاندې ودریږي.
257
00:22:43,862 --> 00:22:46,098
او د اوټو لوړ برج
د لینسټر بیړۍ ته اړتیا لري.
258
00:22:46,198 --> 00:22:47,542
د لینیسټرونو پرته،
موږ د موندلو خوښ نه یو
259
00:22:47,566 --> 00:22:50,066
- د طلایی غاښ په لویدیځ کې کوم متحدین.
- ډیمون: نه.
260
00:22:53,238 --> 00:22:55,288
د سیند ځمکې اړین دي، ستاسو فضل.
261
00:22:56,441 --> 00:22:58,192
دعا راته وکړه، ستا په فضل،
262
00:22:58,276 --> 00:22:59,778
مګر د نارینه وو خبرې بې بنسټه دي.
263
00:22:59,878 --> 00:23:02,581
ستاسو لامل یو ځواک لري
264
00:23:02,681 --> 00:23:04,432
چې په دې نړۍ کې نه دی لیدل شوی
265
00:23:04,516 --> 00:23:07,001
د زاړه والیریا له ورځو راهیسې.
266
00:23:07,085 --> 00:23:08,387
ډریګن.
267
00:23:11,456 --> 00:23:12,974
زرغون هم ډریگنونه لري.
268
00:23:13,058 --> 00:23:14,202
ډیمون: دوی درې لري
لویان، زما په حساب.
269
00:23:14,226 --> 00:23:17,963
موږ Syrax، Caraxes او Meleys لرو.
270
00:23:18,063 --> 00:23:20,048
ستا زامن ورمکس لري،
Arrax، او Tyraxes.
271
00:23:20,132 --> 00:23:22,717
Baela Moondancer لري.
272
00:23:22,801 --> 00:23:24,719
ډیمون، زموږ هیڅ یو ډریگن نه
جګړې ته تللي دي.
273
00:23:24,803 --> 00:23:26,772
دلته غیر ادعا شوي ډریگن هم شتون لري.
274
00:23:26,872 --> 00:23:28,890
د سمندر لوګی لاهم په ډریفت مارک کې پاتې کیږي.
275
00:23:28,974 --> 00:23:31,859
ورمیتور او د سپینو زرو وزر
په ډریګنمونټ کې اوسېدل،
276
00:23:31,943 --> 00:23:34,146
لا هم بې سواره
277
00:23:34,246 --> 00:23:36,557
بیا هلته درې ځنګلونه دي
ډریگن، چې ټول یې دلته ځالې لري.
278
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
ریینیرا: او څوک به دوی ته سپاري؟
279
00:23:38,083 --> 00:23:41,453
ډیمون: د ډریګون ټون د دوی 4 ته 13 لري.
280
00:23:41,553 --> 00:23:44,572
زه هم د هګیو نمرې لرم
په ډریګنمونټ کې انکیوبیټ کول.
281
00:23:44,656 --> 00:23:48,209
اوس ... موږ د راټولولو لپاره ځای ته اړتیا لرو،
282
00:23:48,293 --> 00:23:51,830
یوه پښه کافي لوی
د پام وړ کوربه کور کول.
283
00:23:51,930 --> 00:23:53,715
دلته، په Harrenhal کې. موږ لویدیځ پرې کړو،
284
00:23:53,799 --> 00:23:54,976
د کینګز لینډینګ د ډریگنونو سره محاصره کړئ.
285
00:23:55,000 --> 00:23:57,352
او موږ کولی شو هر یو ولرو
شنه سر په سپیکونو کې ایښودل شوی
286
00:23:57,436 --> 00:23:59,420
مخکې له دې چې سپوږمۍ بدله شي.
287
00:23:59,504 --> 00:24:00,172
ستا فضل...
288
00:24:00,272 --> 00:24:03,008
یوه کښتۍ په ساحل کې لیدل شوې ده:
289
00:24:03,108 --> 00:24:04,118
یوازینی ګیلون، یو بینر الوتنه
290
00:24:04,142 --> 00:24:05,526
د درې سرونو شنه ډریگن څخه.
291
00:24:05,610 --> 00:24:07,746
څارګرانو ته خبرداری ورکړئ. اسمانونه وګورئ.
292
00:24:08,413 --> 00:24:11,817
(د موسیقۍ غږول)
293
00:24:33,939 --> 00:24:35,974
♪ ♪
294
00:24:44,649 --> 00:24:48,386
زه په امر راغلم
د ډوګر ملکه ایلینټ،
295
00:24:48,487 --> 00:24:50,689
د پاچا ایګون مور، د هغه د نوم دوهم،
296
00:24:50,789 --> 00:24:53,441
د اوو سلطنتونو څښتن او ساتونکی.
297
00:24:53,525 --> 00:24:56,110
ما ته لارښوونه شوې چې د هغې پیغام وړاندې کړم
298
00:24:56,194 --> 00:24:58,997
یوازې شهزادګۍ رینیرا ته.
299
00:24:59,831 --> 00:25:02,067
شهزادګۍ چیرته ده؟
300
00:25:02,167 --> 00:25:04,202
(سیریکس چیخونه)
301
00:25:06,872 --> 00:25:09,908
(روغونه)
302
00:25:13,845 --> 00:25:15,146
(چیغې)
303
00:25:26,191 --> 00:25:27,726
(په ژړا)
304
00:25:30,328 --> 00:25:33,031
(په ژړا)
305
00:25:40,238 --> 00:25:41,540
(روغونه)
306
00:25:56,021 --> 00:25:58,189
شهزادګۍ راینیرا.
307
00:25:58,857 --> 00:26:01,927
زه اوس ملکه راینیرا یم.
308
00:26:02,027 --> 00:26:04,596
او تاسو ټول د هیواد غداران یاست.
309
00:26:04,696 --> 00:26:08,633
پاچا ایګون تورګارین،
د هغه د نوم دوهم...
310
00:26:10,368 --> 00:26:13,772
د هغه په حکمت او د سولې په هیله،
311
00:26:13,872 --> 00:26:15,307
شرایط وړاندې کوي.
312
00:26:17,709 --> 00:26:18,526
ایګون د پاچا په توګه ومنئ
313
00:26:18,610 --> 00:26:21,395
او سجده وکړه
د اوسپنې د عرش په وړاندې.
314
00:26:21,479 --> 00:26:23,315
په بدل کې، د هغه فضل به تایید کړي
315
00:26:23,415 --> 00:26:26,868
ستاسو د ډریګون ټون ملکیت.
316
00:26:26,952 --> 00:26:28,569
دا به ستاسو ریښتیني زیږیدلی زوی ته تیریږي ،
317
00:26:28,653 --> 00:26:30,538
جیکریس، ستاسو په مرګ.
318
00:26:30,622 --> 00:26:31,906
Lucerys به تایید شي
319
00:26:31,990 --> 00:26:33,908
د ډریفت مارک د مشروع وارث په توګه
320
00:26:33,992 --> 00:26:36,828
او ټولې ځمکې او
د هاوس ویلاریون ملکیتونه.
321
00:26:36,928 --> 00:26:38,713
ستاسو زامن د شهزاده ډیمون لخوا
322
00:26:38,797 --> 00:26:41,800
ځایونه به هم ورکړل شي
په محکمه کې لوړ عزت:
323
00:26:41,900 --> 00:26:44,336
ایګون د پاچا د چوکۍ په توګه ځوان،
324
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
ویزریز د هغه د جامو په توګه.
325
00:26:45,604 --> 00:26:48,506
بالاخره پاچا په خپل فضل سره
326
00:26:48,607 --> 00:26:50,925
کوم شوکت یا څښتن به بخښنه وکړي
327
00:26:51,009 --> 00:26:53,678
چا د هغه د پورته کیدو خلاف سازش وکړ.
328
00:26:53,778 --> 00:26:56,348
زه به پر ځای خواړه وخورم
زما زامن ډریگن ته
329
00:26:56,448 --> 00:26:59,517
د دې په پرتله چې دوی ډالونه او پیالې وړي
330
00:26:59,618 --> 00:27:03,905
ستا د شرابو، د یو پاچا د غاصبانو لپاره.
331
00:27:03,989 --> 00:27:07,425
ایګون تورګارین د اوسپنې تخت ناست دی.
332
00:27:08,293 --> 00:27:09,437
هغه د فاتح تاج اغوستی،
333
00:27:09,461 --> 00:27:11,196
د فاتح توره چلوي،
334
00:27:11,296 --> 00:27:13,498
د فاتح نوم لري.
335
00:27:13,598 --> 00:27:16,368
هغه د عقیدې د سیپټون لخوا مسح شوی و
336
00:27:16,468 --> 00:27:17,612
د زرګونو سترګو په وړاندې.
337
00:27:17,636 --> 00:27:22,807
د مشروعیت هر سمبول
د هغه پورې اړه لري.
338
00:27:24,943 --> 00:27:27,379
او بیا دلته سټارک دی،
تولي، باراتون.
339
00:27:27,479 --> 00:27:30,215
هغه کورونه چې ترلاسه شوي دي،
340
00:27:30,315 --> 00:27:32,433
او دا مهال دي،
341
00:27:32,517 --> 00:27:35,553
د سخاوتمندانه شرایطو په پام کې نیولو سره
د دوی له پاچا څخه.
342
00:27:37,322 --> 00:27:41,393
سټارک، تولي او باراتیون
ټولو زما سره قسم وکړ
343
00:27:41,493 --> 00:27:44,612
کله چې پاچا ویزریز ما خپل وارث ونوماوه.
344
00:27:44,696 --> 00:27:49,401
پخې قسمونه به مو نه درځي
د اوسپنې په تخت کې، شهزادګۍ.
345
00:27:49,501 --> 00:27:52,987
بریا ورځ بدله کړه
ستا پلار یو زوی پیدا کړ.
346
00:27:53,071 --> 00:27:58,743
زه یوازې افسوس کوم چې تاسو او هغه یاست
وروستی چې د دې حقیقت وګوري.
347
00:27:58,843 --> 00:28:01,079
تاسو د ایګون پاچا څخه ډیر لاس نه یاست.
348
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
لعنتی غدار.
349
00:28:14,693 --> 00:28:16,327
لوی استاد.
350
00:28:21,566 --> 00:28:22,667
دا څه شی دی؟
351
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
(په زړه پوری موسیقي غږول)
352
00:28:38,249 --> 00:28:40,468
د اوټو لوړ برج: ملکه ایلینټ
مینه یې نه ده هېره کړې
353
00:28:40,552 --> 00:28:43,288
تاسو یو ځل د یو بل لپاره درلود.
354
00:28:43,388 --> 00:28:45,339
وینه تویولو ته اړتیا نشته
355
00:28:45,423 --> 00:28:48,893
نو دا سیمه کولی شي په سوله کې پرمخ ولاړ شي.
356
00:28:52,564 --> 00:28:53,908
ملکه ایلینټ ستاسو ځواب ته په لیوالتیا سره انتظار کوي.
357
00:28:53,932 --> 00:28:57,135
هغه اوس خپل ځواب کولی شي،
د خپل پلار په خوله کې ډک شو
358
00:28:57,235 --> 00:28:57,818
د هغه وچ شوي چرګ سره.
359
00:28:57,902 --> 00:29:00,438
راځۍ چې دا د ملامتیا دسیسه پای ته ورسوو.
360
00:29:01,906 --> 00:29:02,657
سیر ایریک، ما ته د څښتن لوړ برج راوړه
361
00:29:02,741 --> 00:29:05,143
نو زه کولی شم پخپله خوند واخلم.
362
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
(سیراکس ژړل)
363
00:29:10,115 --> 00:29:11,249
نه
364
00:29:14,452 --> 00:29:17,489
♪ ♪
365
00:29:22,961 --> 00:29:25,361
د پاچا لینډینګ به ولري
زما ځواب سبا.
366
00:29:40,111 --> 00:29:41,613
(روغونه)
367
00:29:47,685 --> 00:29:50,738
ډیمون: دا د دې لپاره کومه اسانه خبره نه ده
یو سړی باید د ډریگن پرت وي.
368
00:29:50,822 --> 00:29:55,660
مګر ډریگن کولی شي ډریگن ووژني. او لري.
369
00:29:55,760 --> 00:29:58,946
ساده حقیقت دا دی:
موږ د ایګون په پرتله ډیر ډریگن لرو.
370
00:29:59,030 --> 00:30:01,366
ویزریز ډیری وختونه خبرې کولې
د والیرین تاریخونه
371
00:30:01,466 --> 00:30:03,751
زه دوی ښه پیژنم.
372
00:30:03,835 --> 00:30:05,970
کله چې ډریگن جنګ ته الوتل ...
373
00:30:06,938 --> 00:30:08,339
هرڅه وسوځیدل.
374
00:30:10,475 --> 00:30:13,627
زه نه غواړم چې حکومت وکړم
د ایش او هډوکو سلطنت.
375
00:30:13,711 --> 00:30:16,881
ایا تاسو لوړ برجونو ته پام کوئ؟
شرایط، ستاسو فضل؟
376
00:30:16,981 --> 00:30:18,516
د ملکې په توګه، زما اصلي دنده څه ده
377
00:30:18,616 --> 00:30:21,219
ریښتیا ته، لارډ بارتیموس؟
378
00:30:21,319 --> 00:30:22,720
د سولې او یووالي تامین؟
379
00:30:22,821 --> 00:30:24,805
یا دا چې زه د اوسپنې په تخت کې ناست یم
د لګښت پروا نه ده؟
380
00:30:24,889 --> 00:30:28,393
- دا ستا پلار خبره ده.
- پلار مې مړ دی.
381
00:30:30,195 --> 00:30:32,363
او هغه زه د خپل ځای ناستی په توګه غوره کړم ...
382
00:30:34,833 --> 00:30:37,368
د سیمې دفاع کول
په جنګ کې یې مه پریږدئ.
383
00:30:37,468 --> 00:30:38,779
ښه، دښمن د جګړې اعلان وکړ.
384
00:30:38,803 --> 00:30:41,239
تاسو به یې په اړه څه وکړئ؟
385
00:30:44,809 --> 00:30:45,844
کوټه پاکه کړه.
386
00:31:16,541 --> 00:31:18,025
ایا د جګړې ژمنه تاسو هڅوي؟
387
00:31:18,109 --> 00:31:19,927
تاسو نشئ کولی زنګون وخورئ
لوړو برجونو ته.
388
00:31:20,011 --> 00:31:20,745
دوی ستاسو د زیږون حق غلا کړی.
389
00:31:20,845 --> 00:31:23,248
که تاسو کولی شئ د اوسپنې تخت واخلئ
390
00:31:23,348 --> 00:31:25,499
پرته له دې چې اوټو واچول شي
د لوړ برج سر په سپیک باندې،
391
00:31:25,583 --> 00:31:26,934
- ته به؟
- ته غوسه نه يې؟
392
00:31:27,018 --> 00:31:29,420
- زه باید د جګړې اعلان وکړم ځکه چې زه ناراض یم؟
- نه.
393
00:31:29,520 --> 00:31:31,520
ځکه چې دا ستاسو دنده ده
د ملکې په توګه د بغاوت ځپلو لپاره.
394
00:31:31,556 --> 00:31:32,873
تاسو زما قسم پیژنئ
395
00:31:32,957 --> 00:31:35,593
زموږ د شخصي ارمانونو څخه بهر ته رسیږي.
396
00:31:38,563 --> 00:31:40,632
د یخ او اور سندره.
397
00:31:43,134 --> 00:31:44,435
څه؟
398
00:31:45,904 --> 00:31:47,414
په مقابل کې راتلونکی جنګ
په شمال کې تیاره،
399
00:31:47,438 --> 00:31:49,641
د فاتح خوب.
400
00:31:49,741 --> 00:31:51,859
Viserys دا زما سره شریک کړل
کله چې هغه زما وارث نوم کړ.
401
00:31:51,943 --> 00:31:54,545
(د تنفس کولو لپاره مبارزه)
402
00:31:56,714 --> 00:32:01,786
زما ورور...
د خپلو نښو او نښو غلام وو.
403
00:32:01,886 --> 00:32:03,788
هر څه چې د هغه بې رحمه واکمنۍ رامینځته کړي
404
00:32:03,888 --> 00:32:05,490
داسې ښکاري چې هدف لري.
405
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
خوبونه موږ پاچاهان نه کړي.
406
00:32:11,596 --> 00:32:12,931
ډریګون وکړ.
407
00:32:15,934 --> 00:32:18,569
(د موسیقۍ غږول)
408
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
(سخت تنفس کول)
409
00:32:31,649 --> 00:32:33,184
هغه هیڅکله تاسو ته نه وو ویلي ...
410
00:32:33,284 --> 00:32:34,852
(په ژړا)
411
00:32:36,287 --> 00:32:38,323
هغه وکړل؟
412
00:32:39,157 --> 00:32:40,959
♪ ♪
413
00:33:15,660 --> 00:33:19,964
{an8} ما د دې لپاره سړي وهلي دي
په خپل ساعت ویده کیدل
414
00:33:26,137 --> 00:33:27,705
تاسو سړی نه یاست.
415
00:33:31,509 --> 00:33:34,345
تاسو ما پریښوده ...
416
00:33:35,980 --> 00:33:37,849
کله چې ما تاسو ته ډیره اړتیا درلوده.
417
00:33:38,816 --> 00:33:41,019
زموږ دواړه ماشومان مو غلا کړل.
418
00:33:42,520 --> 00:33:44,422
ما تاسو ته اړتیا درلوده.
419
00:33:44,522 --> 00:33:45,532
بیلا او ریانا تاسو ته اړتیا لري،
420
00:33:45,556 --> 00:33:49,009
او تاسو موږ پریښودل
په سمندر کې د نورو ساہسک لپاره.
421
00:33:49,093 --> 00:33:51,029
لکه څنګه چې تل ستاسو لاره وه.
422
00:33:52,997 --> 00:33:55,433
کورلیس ویلاریون:
ما بل ځای نه درلود چې وګرځم.
423
00:33:56,868 --> 00:34:00,038
- ما هرڅه له لاسه ورکړل.
- موږ له لاسه ورکړ، کورلیس.
424
00:34:02,040 --> 00:34:05,076
موږ.
425
00:34:15,887 --> 00:34:18,289
زه پوهیږم چې موږ یو نوی پاچا لرو.
426
00:34:18,389 --> 00:34:21,893
اجنبی یو اوږد کاسټ کوي
د دې کورنۍ سیوري.
427
00:34:28,266 --> 00:34:30,517
ستا ورور هم مړ دی.
428
00:34:30,601 --> 00:34:33,237
(غږونه، ژړا)
429
00:34:35,039 --> 00:34:38,058
د هغه د ښخولو لپاره په بیړه کې
او د خپلې څوکۍ ادعا وکړئ،
430
00:34:38,142 --> 00:34:39,644
هغه د پاچا په وړاندې ودرېد
431
00:34:39,744 --> 00:34:42,580
او لینور یې وغندل
زامن لکه ناروا.
432
00:34:43,781 --> 00:34:46,818
(آواز)
433
00:34:47,752 --> 00:34:50,221
- ډیمون د دې لپاره خپل سر واخیست.
- (ټوپک)
434
00:34:54,892 --> 00:34:59,430
بې پروا ارمان تل پاتې دی
د ویلاریون ضعف دی.
435
00:35:02,834 --> 00:35:05,670
تاسو سم وو، ریینیس.
436
00:35:07,472 --> 00:35:10,141
زه ډیر لرې ورسیدم. او د هیڅ لپاره.
437
00:35:13,277 --> 00:35:18,249
زموږ د اوسپنې تخت تعقیب ...
په پای کې دی.
438
00:35:21,752 --> 00:35:25,623
موږ به د هیچا لپاره اعلان ونه کړو.
439
00:35:26,991 --> 00:35:29,327
{an8}مونږ به د لوړو څپو ته تقاعد شو
440
00:35:29,427 --> 00:35:31,445
راضي اوسئ...
441
00:35:31,529 --> 00:35:33,914
له خپلو لمسیانو او لمسیانو سره...
442
00:35:33,998 --> 00:35:36,398
جیس، لوقا او جوف دي
د تخت دعوه کوونکي
443
00:35:38,836 --> 00:35:41,839
هغه هلکان به خوندي نه وي
تر څو چې ایګون پاچا وي.
444
00:35:44,142 --> 00:35:48,312
راینیرا شریکه وه
زموږ د زوی په مرګ کې.
445
00:35:49,947 --> 00:35:51,587
دا نجلۍ تباه کوي
هرڅه چې هغه لمس کوي.
446
00:35:51,649 --> 00:35:54,519
هغه "نجلۍ"...
447
00:35:54,619 --> 00:35:57,855
په اوس وخت کې سیمه یوځای ساتي.
448
00:35:57,955 --> 00:35:59,706
هر سړی ولاړ
د رنګ شوي میز په شاوخوا کې
449
00:35:59,790 --> 00:36:01,959
له هغې څخه غوښتنه کوي چې سیمه په جګړه کې ډوب کړي.
450
00:36:03,327 --> 00:36:07,398
ریینیرا یوازینی دی
چا چې تحمل ښودلی دی.
451
00:36:07,498 --> 00:36:08,809
Bartimos: موخه
جګړه د هدیرو ډکول دي
452
00:36:08,833 --> 00:36:09,983
زما ګران رب سینټ چاچی پر.
453
00:36:10,067 --> 00:36:12,737
چال دا دی چې د دوی نور سړي وخورئ
454
00:36:12,837 --> 00:36:13,957
ستاسو په پرتله په ځمکه کې.
455
00:36:14,038 --> 00:36:15,622
د څښتن لپاره اسانه خبرې چې امر کوي
456
00:36:15,706 --> 00:36:17,484
- د هغه د کلا د خوندیتوب څخه.
- دا لږ ریښتیا نه کوي.
457
00:36:17,508 --> 00:36:18,826
ایریک: د جوار څښتنه!
458
00:36:18,910 --> 00:36:22,580
لارډ کورلیس ویلاریون...
459
00:36:22,680 --> 00:36:26,150
او د هغه ښځه،
شهزادګۍ راینیس تورګارین.
460
00:36:36,727 --> 00:36:39,179
زما بادارانو.
461
00:36:39,263 --> 00:36:41,599
راینیرا: لارډ کورلیس.
462
00:36:41,699 --> 00:36:44,399
دا د لیدلو لپاره ډیر آرام راوړي
تاسو بیا روغ او صحتمند یاست.
463
00:36:46,871 --> 00:36:50,157
زه ستاسو په اړه ډیر بخښنه غواړم
پلار، شهزادګۍ.
464
00:36:50,241 --> 00:36:51,842
هغه یو ښه سړی و.
465
00:37:03,554 --> 00:37:05,672
ډیمون چیرته دی؟
466
00:37:05,756 --> 00:37:08,856
نورې اندېښنې هم وې
د شهزاده د پاملرنې غوښتنه وکړه.
467
00:37:09,460 --> 00:37:11,229
مم.
468
00:37:20,137 --> 00:37:21,539
ستاسو اعلان شوي متحدین؟
469
00:37:23,241 --> 00:37:26,811
- هو.
- د تخت لپاره د جنګ ګټلو لپاره ډیر لږ.
470
00:37:28,246 --> 00:37:31,115
ښه، موږ به هم
د ملاتړ په هیله
471
00:37:31,215 --> 00:37:34,015
- د آرین، باراتیون او سټارک کورونه.
کورلیس: هیله...
472
00:37:34,952 --> 00:37:36,587
د احمق ملګری دی.
473
00:37:38,256 --> 00:37:41,375
دواړه آرین او باراتیون
زما د کور سره وینه شریکه کړه.
474
00:37:41,459 --> 00:37:43,577
خو ټولو په ما باندې قسمونه وکړل.
475
00:37:43,661 --> 00:37:45,496
لکه څنګه چې د کور لوړ برج ...
476
00:37:45,596 --> 00:37:46,079
که زه یاد کړم.
477
00:37:46,163 --> 00:37:49,800
لکه څنګه چې تاسو وکړل، لارډ کورلیس.
478
00:38:03,614 --> 00:38:05,016
ستاسو د پلار سلطنت ...
479
00:38:06,083 --> 00:38:09,086
د انصاف او عزت څخه یو وو.
480
00:38:10,021 --> 00:38:12,739
زموږ کورونه د ګډو وینو سره تړلي دي
481
00:38:12,823 --> 00:38:14,458
او عام لامل.
482
00:38:15,426 --> 00:38:19,130
دا لوړ برج خیانت نشي کولی.
483
00:38:24,669 --> 00:38:28,205
تاسو بشپړ ملاتړ لرئ
زموږ د بیړۍ او کور څخه.
484
00:38:29,840 --> 00:38:32,877
ستاسو فضل.
485
00:38:37,481 --> 00:38:39,016
♪ ♪
486
00:38:39,116 --> 00:38:41,719
تاسو ما ته درناوی وکړئ، رب کورلیس.
487
00:38:47,825 --> 00:38:49,960
شهزادګۍ راینیس.
488
00:38:53,064 --> 00:38:57,702
مګر، لکه څنګه چې ما خپلو بینرانو ته وویل،
489
00:38:57,802 --> 00:38:58,569
ما له خپل پلار سره ژمنه وکړه
490
00:38:58,669 --> 00:39:01,639
ترڅو سیمه قوي او متحد وساتي.
491
00:39:03,174 --> 00:39:04,825
که د جګړې لومړۍ ضربه سقوط وکړي،
492
00:39:04,909 --> 00:39:06,243
دا به زما په لاس نه وي.
493
00:39:06,911 --> 00:39:08,295
تاسو د عمل کولو معنی نه لرئ؟
494
00:39:08,379 --> 00:39:12,833
احتیاط کول
د ګړندي ولاړ کیدو معنی نلري.
495
00:39:12,917 --> 00:39:14,968
زه غواړم پوه شم چې زما متحدین څوک دي
496
00:39:15,052 --> 00:39:17,804
مخکې لدې چې زه دوی جګړې ته ولیږم.
497
00:39:17,888 --> 00:39:19,924
♪ ♪
498
00:39:25,663 --> 00:39:27,147
زما د کار پایله...
499
00:39:27,231 --> 00:39:31,168
د مرحلې په ډبرو کې نږدې مړینه ...
500
00:39:32,370 --> 00:39:34,772
دا چې موږ اوس دوی کنټرولوو.
501
00:39:34,872 --> 00:39:37,457
ما په بشپړ ډول ګاریشن ته پاملرنه وکړه
دا ځل سیمه.
502
00:39:37,541 --> 00:39:39,259
د بار وړلو لارو بشپړ بندول
503
00:39:39,343 --> 00:39:42,496
په ورځو کې به ځای په ځای شي، که مخکې نه وي.
504
00:39:42,580 --> 00:39:44,949
درېیمه کړۍ له منځه تللې ده.
505
00:39:45,049 --> 00:39:47,118
تنګ سمندر زموږ دی.
506
00:39:49,887 --> 00:39:52,623
که موږ ... نور ګلیټ مهر کړو،
507
00:39:52,723 --> 00:39:54,841
موږ کولی شو ټول پرې کړو
سمندري سفر او تجارت
508
00:39:54,925 --> 00:39:58,011
د پاچا لینډینګ ته.
509
00:39:58,095 --> 00:40:00,698
زه به میلیس واخلم
او پخپله ګلیټ ګزمه کوم.
510
00:40:05,770 --> 00:40:08,606
بارتیموس: کله چې موږ تنګ بحر وچ کړو،
511
00:40:08,706 --> 00:40:10,724
موږ کولی شو د پاچا لینډینګ محاصره کړو،
512
00:40:10,808 --> 00:40:12,143
د ریډ کیپ محاصره کول،
513
00:40:12,243 --> 00:40:14,695
او زرغون تسلیمیدو ته مجبور کړي.
514
00:40:14,779 --> 00:40:19,316
که موږ کافي توره ولرو
د پاچا د لینډینګ شاوخوا محاصره کول
515
00:40:19,417 --> 00:40:21,001
موږ باید لومړی ملاتړ خوندي کړو
516
00:40:21,085 --> 00:40:22,229
د ژمی راوتلی، ایری،
او د طوفان پای.
517
00:40:22,253 --> 00:40:25,990
زه به کاږه چمتو کړم، ستاسو فضل.
518
00:40:26,090 --> 00:40:29,409
Jacaerys: موږ باید دا پیغامونه ولرو.
519
00:40:29,493 --> 00:40:32,546
ډریګون کولی شي د کاهن په پرتله ګړندی الوتنه وکړي
520
00:40:32,630 --> 00:40:34,265
او دوی ډیر قانع دي.
521
00:40:37,668 --> 00:40:38,969
موږ ته ولېږئ.
522
00:40:40,938 --> 00:40:42,840
شهزاده سمه ده، ستاسو فضل.
523
00:40:46,811 --> 00:40:48,446
(د موسیقۍ غږول)
524
00:40:51,949 --> 00:40:53,083
ډیر ښه.
525
00:40:54,118 --> 00:40:57,104
شهزاده جیکریس به شمال ته الوتنه وکړي.
526
00:40:57,188 --> 00:40:59,599
لومړی ایری ته لاړم چې زما مور وګورم
د تره زوی، میرمن جین آرین،
527
00:40:59,623 --> 00:41:03,243
او بیا ژمی ته ورسید
د لارډ کریګن سټارک سره د درملنې لپاره
528
00:41:03,327 --> 00:41:04,777
د شمال د ملاتړ لپاره.
529
00:41:06,464 --> 00:41:09,200
شهزاده لوسریس به الوتنه وکړي
جنوب ته د طوفان پای ته
530
00:41:09,300 --> 00:41:12,203
او د لارډ بورروس باراتیون سره درملنه وکړئ.
531
00:41:12,303 --> 00:41:15,473
موږ باید دا باداران یاد کړو
د هغه قسمونو څخه چې دوی یې قسم کړی و.
532
00:41:18,108 --> 00:41:21,011
او ... د دوی د ماتولو لګښت.
533
00:41:21,679 --> 00:41:23,481
♪ ♪
534
00:41:45,002 --> 00:41:46,313
ویل شوي چې د تورګارینس په توګه،
535
00:41:46,337 --> 00:41:50,241
موږ د نارینه وو په پرتله خدای ته نږدې یو.
536
00:41:52,309 --> 00:41:55,246
او د اوسپنې تخت کېږدي
موږ سره نږدې یو، شاید.
537
00:41:56,981 --> 00:42:00,885
مګر، که موږ خدمت وکړو
اووه سلطنتونه...
538
00:42:01,986 --> 00:42:04,755
موږ باید د دوی خدایانو ته ځواب ووایو.
539
00:42:04,855 --> 00:42:10,060
که تاسو دا کار واخلئ،
تاسو د پیغلو په توګه ځئ ... نه د جنګیالیو په توګه.
540
00:42:10,160 --> 00:42:12,596
تاسو باید په هیڅ جګړه کې برخه وانخلوئ.
541
00:42:13,197 --> 00:42:15,148
همدا اوس ماته قسم وکړه
542
00:42:15,232 --> 00:42:18,102
د اوو سترګو لاندې.
543
00:42:22,072 --> 00:42:24,108
قسم خورم.
544
00:42:28,112 --> 00:42:30,180
قسم خورم.
545
00:42:31,415 --> 00:42:34,451
له تاسو مننه.
546
00:42:35,219 --> 00:42:38,872
کریګن سټارک دی ...
547
00:42:38,956 --> 00:42:40,196
زما په پرتله ستاسو عمر ته نږدې.
548
00:42:40,224 --> 00:42:42,927
زه هیله لرم چې د نارینه وو په توګه،
549
00:42:43,027 --> 00:42:45,011
تاسو کولی شئ یو څه عام دلچسپي ومومئ.
550
00:42:45,095 --> 00:42:46,463
هو، ستاسو فضل.
551
00:42:55,739 --> 00:42:57,908
د طوفان پای له دې ځایه لنډ پرواز دی.
552
00:42:59,577 --> 00:43:00,327
تاسو د Baratheon وینه لرئ
553
00:43:00,411 --> 00:43:03,280
ستاسو د انا، ریینیس څخه.
554
00:43:03,380 --> 00:43:04,648
او...
555
00:43:04,748 --> 00:43:07,952
لارډ بورروس د تل لپاره ویاړلی سړی دی.
556
00:43:08,052 --> 00:43:09,153
هغه به عزتمند وي
557
00:43:09,253 --> 00:43:12,038
د سلطنت یو شهزاده کوربه کول ...
558
00:43:12,122 --> 00:43:13,490
او د هغه ډریگن.
559
00:43:21,665 --> 00:43:24,635
زه تمه لرم چې تاسو به ترلاسه کړئ
یو ډیر تود هرکلی.
560
00:43:26,270 --> 00:43:28,939
هو، مور. Y- ستا فضل.
561
00:43:35,446 --> 00:43:38,315
(په زړه پوری موسیقي غږول)
562
00:43:38,415 --> 00:43:40,150
بیا هغې ته لاړ شه.
563
00:43:40,651 --> 00:43:43,020
(د ورمکس ژړا)
564
00:43:48,692 --> 00:43:49,760
♪ ♪
565
00:44:10,814 --> 00:44:12,049
(روغونه)
566
00:44:34,672 --> 00:44:36,807
(ډیمون په زاړه ویلیرین کې سندرې وايي)
567
00:45:04,368 --> 00:45:06,070
(روغېدل)
568
00:45:06,170 --> 00:45:08,005
( سندرې ادامه لري )
569
00:45:32,062 --> 00:45:33,630
(په ژړا)
570
00:45:47,044 --> 00:45:48,879
( سندرې ادامه لري )
571
00:45:54,218 --> 00:45:56,286
(په ژړا ژړا)
572
00:46:05,963 --> 00:46:07,564
(غږونه)
573
00:46:16,106 --> 00:46:17,741
(توره)
574
00:46:40,164 --> 00:46:43,200
(روغونه)
575
00:46:59,116 --> 00:47:00,884
(ارکس ژړل)
576
00:47:04,121 --> 00:47:05,889
(د واغر ژړل)
577
00:47:21,471 --> 00:47:23,907
زه شهزاده لوسیریز ویلاریون یم.
578
00:47:24,007 --> 00:47:26,307
زه رب ته پیغام راوړم
د ملکې څخه بورروس.
579
00:47:34,418 --> 00:47:37,821
(د موسیقۍ غږول)
580
00:47:43,260 --> 00:47:45,429
باراتیون نایټ:
شهزاده لوسریس ویلاریون.
581
00:47:47,397 --> 00:47:48,999
(توره)
582
00:47:50,901 --> 00:47:55,372
د شهزادګۍ راینیرا تورګارین زوی.
583
00:47:57,608 --> 00:47:58,408
(روغ دوام لري)
584
00:47:58,508 --> 00:47:59,843
لارډ بوروس...
585
00:48:02,679 --> 00:48:05,582
ما تاسو ته زما د مور پیغام راوړی ...
586
00:48:05,682 --> 00:48:07,951
ملکه
587
00:48:08,051 --> 00:48:11,388
له دې ورځې مخکې،
ما د پاچا څخه یو استازی ترلاسه کړ.
588
00:48:12,456 --> 00:48:13,290
کوم دی؟
589
00:48:13,390 --> 00:48:16,126
پاچا یا ملکه؟
590
00:48:16,226 --> 00:48:19,963
د ډریگن کور دا کار کوي
داسې نه ښکاري چې څوک یې تنظیموي.
591
00:48:20,063 --> 00:48:21,231
(خندا)
592
00:48:22,032 --> 00:48:25,102
ستا د مور پیغام څه دی؟
593
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
(آواز)
594
00:48:41,385 --> 00:48:42,886
خونړی استاد چیرته دی؟
595
00:48:46,757 --> 00:48:47,824
(د باد څاڅکي)
596
00:49:17,788 --> 00:49:20,958
ما ته زما د پلار قسم "یاد کړه".
597
00:49:22,092 --> 00:49:24,777
پاچا ایګون لږترلږه د وړاندیز سره راغلی:
598
00:49:24,861 --> 00:49:27,097
زما تورې او بینرونه
د واده تړون لپاره.
599
00:49:29,032 --> 00:49:32,252
که زه ستاسو د مور داوطلبۍ په څیر وکړم ...
600
00:49:32,336 --> 00:49:34,386
ته زما له کومې لور سره واده کوې...
601
00:49:36,306 --> 00:49:38,542
هلک؟
602
00:49:38,642 --> 00:49:41,111
زما څښتنه ... زه د واده کولو لپاره آزاد نه یم.
603
00:49:43,113 --> 00:49:44,548
زه لا دمخه واده شوی یم.
604
00:49:46,650 --> 00:49:49,152
نو تاسو په خالي لاسونو راځي.
605
00:49:51,321 --> 00:49:53,390
کور ته لاړ شه، هلک.
606
00:49:53,490 --> 00:49:54,834
او مور ته ووایه
چې د طوفان د پای څښتن دی
607
00:49:54,858 --> 00:49:56,776
کوم سپی نه دی چې هغه کولی شي چیغې پورته کړي
608
00:49:56,860 --> 00:50:00,297
اړتیا ده چې د خپلو دښمنانو په وړاندې ودریږي.
609
00:50:02,532 --> 00:50:06,370
زه به ستاسو ځواب واخلم
ملکې ته، زما څښتن.
610
00:50:11,742 --> 00:50:14,144
شهزاده ایمونډ: انتظار وکړئ ...
611
00:50:16,013 --> 00:50:17,581
زما رب قوي.
612
00:50:21,551 --> 00:50:23,920
ایا تاسو واقعیا فکر کړی؟
613
00:50:24,021 --> 00:50:26,839
چې تاسو کولی شئ یوازې د ساحې په اړه الوتنه وکړئ
614
00:50:26,923 --> 00:50:29,426
زما د غلا کولو هڅه کوي
د ورور تخت په هیڅ قیمت؟
615
00:50:31,328 --> 00:50:33,813
زه به درسره جګړه ونه کړم.
616
00:50:33,897 --> 00:50:36,767
زه د یو پیغمبر په توګه راغلی یم، نه یو جنګیالی.
617
00:50:36,867 --> 00:50:38,568
مبارزه به لږه ننګونه وي.
618
00:50:41,671 --> 00:50:42,822
نه
619
00:50:42,906 --> 00:50:45,776
زه غواړم چې تاسو خپله سترګې وباسئ.
620
00:50:47,744 --> 00:50:49,079
زما لپاره د تادیې په توګه.
621
00:50:51,548 --> 00:50:53,884
یو به خدمت وکړي.
622
00:50:57,721 --> 00:50:59,122
زه به تاسو ړوند نه کړم.
623
00:51:01,391 --> 00:51:04,461
Mm، د ډالۍ جوړولو پلان لري
زما مور ته.
624
00:51:08,865 --> 00:51:10,883
نه
625
00:51:10,967 --> 00:51:13,103
بیا ته هم غدار هم یې.
626
00:51:13,203 --> 00:51:14,503
دلته نه. ماته خپله سترګه راکړه
627
00:51:14,905 --> 00:51:17,974
یا زه به یې واخلم، بدکاره!
628
00:51:18,075 --> 00:51:19,109
زما په تالار کې نه!
629
00:51:20,911 --> 00:51:21,911
هلک د سفیر په توګه راغی.
630
00:51:21,945 --> 00:51:25,365
زه به د خپل چت لاندې وینه ونه وینم.
631
00:51:25,449 --> 00:51:26,859
شهزاده لوسیریز بیرته خپل ډریگن ته واخله.
632
00:51:26,883 --> 00:51:29,486
- (توره)
- اوس.
633
00:51:29,586 --> 00:51:31,621
♪ ♪
634
00:51:41,231 --> 00:51:42,999
(ارکس ژړل)
635
00:51:45,635 --> 00:51:47,237
(توره)
636
00:52:04,121 --> 00:52:04,704
(غږونه)
637
00:52:04,788 --> 00:52:06,660
_
638
00:52:07,227 --> 00:52:08,748
_
639
00:52:08,868 --> 00:52:10,289
_
640
00:52:10,988 --> 00:52:13,003
_
641
00:52:19,256 --> 00:52:20,992
_
642
00:52:28,211 --> 00:52:29,779
(توره)
643
00:52:36,987 --> 00:52:38,288
(روغونه)
644
00:53:00,243 --> 00:53:02,078
(له لرې ژړا)
645
00:53:06,183 --> 00:53:07,484
(روغونه)
646
00:53:13,757 --> 00:53:16,092
(توره)
647
00:53:32,676 --> 00:53:34,611
(ایموند وخندل)
648
00:53:34,711 --> 00:53:36,746
(واګر ژړا)
649
00:53:38,114 --> 00:53:40,750
(سخته موسیقي غږول)
650
00:53:44,955 --> 00:53:47,673
- (په ژړا)
- (روغونه)
651
00:53:47,757 --> 00:53:49,626
(آیمونډ د لوړ والیرین خبرې کوي)
652
00:53:52,562 --> 00:53:55,599
(روغونه)
653
00:53:56,533 --> 00:53:58,935
♪ ♪
654
00:53:59,035 --> 00:54:00,635
_
655
00:54:01,605 --> 00:54:03,406
(غږونه)
656
00:54:08,745 --> 00:54:11,781
(غږونه)
657
00:54:13,817 --> 00:54:15,418
(خندا)
658
00:54:18,755 --> 00:54:21,791
(روغونه)
659
00:54:24,060 --> 00:54:25,745
اوف!
660
00:54:25,829 --> 00:54:27,163
(روغونه)
661
00:54:33,236 --> 00:54:34,471
(روغونه)
662
00:54:37,073 --> 00:54:39,109
♪ ♪
663
00:54:41,611 --> 00:54:43,246
(توره)
664
00:54:48,785 --> 00:54:50,020
(خندا)
665
00:54:52,122 --> 00:54:55,692
{an8__
666
00:55:02,582 --> 00:55:04,083
{an8__
667
00:55:08,471 --> 00:55:12,375
- (روغونه)
- نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه، واګر! نه!
668
00:55:12,475 --> 00:55:13,626
(د ژړا امر)
669
00:55:13,710 --> 00:55:16,680
زما خدمت وکړه، واګر! نه!
(لوی والیان وایی)
670
00:55:26,823 --> 00:55:28,458
(چیغې)
671
00:55:32,195 --> 00:55:33,296
(سخت تنفس کول)
672
00:55:38,868 --> 00:55:41,738
اېمونډ: واګر! نه! نه...
673
00:55:41,838 --> 00:55:43,340
(روغونه)
674
00:55:51,014 --> 00:55:54,651
(د موسیقۍ غږول)
675
00:56:02,092 --> 00:56:04,728
(په زړه پوری موسیقي غږول)
676
00:56:56,613 --> 00:56:58,415
♪ ♪
677
00:57:38,455 --> 00:57:41,090
(د غچ اخیستونکي میوزیک غږول)
678
00:57:46,004 --> 00:57:54,004
د شاتو خرگوش په واسطه ترکیب او سمون
www.addic7ed.com